Las mujeres dejan de ser el sexo débil

Son 3.345 los nuevos vocablos y acepciones que incluye la versión digital, la 23.1 del DLE, que ya está en la red con esta batería de novedades. Es el más ‘igualitario’ en los tres siglos de historia de la RAE, pero seguirá siendo deliberadamente incorrecto, según admite el director de la institución, Darío Villanueva. Y es que ni la RAE ni el DLE se plegarán a la corrección política. «Aplicarla destruiría el diccionario», sostuvo al presentar las nuevas voces y acepciones junto a su colega Paz Battaner, coordinadora y directora del diccionario, que suma más de 111.000 etimologías y solo una veintena de supresiones.

«Sin caer en frivolidades», el diccionario «debe tener en cuenta el respeto al pasado y no caer en las cadenas de la corrección», apuntaron los académicos. «Nunca se elaborará con criterios de corrección política y la razón es simple: se destruiría», reiteró tajante Villanueva. «La Academia no hace sólo una foto de la lengua de hoy, incluye lo que hemos heredado», le respaldó Battaner. Dejaron claro ambos que el DLE «no crea ni promociona ni obliga al uso de palabras o expresiones». «Solo las recoge, tanto las educadas como las canallas», dijeron.

Los académicos han trabajado para lograr la edición «más igualitaria» que libere de clichés sexistas a un libro fundamental, con más de 93.000 lemas y 200.000 acepciones. Pulen las más sensibles. Donde para definir un oficio se decía «es el que ejerce un hombre que...», ahora dice «una persona que...».

Advierte en la voz sexo que la expresión sexo débil es «despectiva». pero no la elimina ni la eliminará. «Hasta hace poco se considerara una expresión positiva. Ahora, la Academia la marca como peyorativa», destacó Battaner. En el mismo ámbito se corrige la voz machismo con una nueva acepción: «Forma de sexismo caracterizada por la prevalencia del varón». Cambian las acepciones de jueza o diplomática, «que estaban incluidas en el Diccionario incluso en las épocas en que las mujeres no ejercían esas profesiones, pero refiriéndose a ellas como las esposas del juez o el embajador», comentó Villanueva. Se queda fuera, de momento, la expresión ‘heteropatriarcado’, ya que «la documentación actual sobre la palabra aconseja esperar».

A esta edición 23.1 se han incorporando términos de uso reciente y amplia aceptación como buenismo, postureo, acoso escolar o mariposear, junto a algunos usuales en América como chicano o comadrear. Hay palabras que llaman la atención por ser muy comunes y no tener sitio hasta ahora en el DLE, como compostar, diagramador, táper, saga, un montón, una pasada o vallenato. Del ámbito gastronómico tampoco estaban hasta ahora hummus o halal.

No hubo excesivo debate para aceptar posverdad, «pero sí para dar con la definición que incluimos», reconoce Villanueva sobre «la distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales».

Clamó el director de la RAE contra la invasión «interesada, frívola e innecesaria», de voces inglesas. «Lo que nos preocupa es la reiteración, como si tuviera más empaque o prosapia decir determinadas cosas en inglés, idioma que nos invade ahora como hace tres siglos lo hacían los galicismos», lamentó.

Villanueva repasó por extenso el abuso en expresiones como ‘black friday’, ‘cibermonday’, ‘take away’, ‘sales’ o ‘nails factory’, «todas con alternativas en español claras, eficaces y útiles».