Vengo del sur, onde les Pascues parecen ser otra cosa. Al final, la memoria de les coses escuéndese na llingua. La Selmana Santa suénanos a andaluz, a castellano… pero les nuestres frases feches remiten bien de vueltes a ella. Frases que, en bien de casos, ... tamién esisten variantes en catalán, castellanu o portugués. En un ratu acabo atropar cincuenta. Tampoco ensin matame enforma. Pero cuido que con cincuenta s'entienda la descomanada influencia de la relixón y la semana santa na nuestra llingua.
Publicidad
Les diez más corrientes: Llorar como una Madalena; Meter el déu na llaga; Llavar les manes; Otru gallu cantaría; La procesión va per dientro; Velo pa créelo (como santu Tomás); Negar tres veces (como san Pedru); Armar un ciriu (montar una engarradiella gorda); Dexar de la mano de Dios; Cargar col pesu la culpa.
Guapes como pa insultar: Ser tontu de capirote; Ser un Xudes; Ser más falsu que Xudes; Facer una barrabasada (un disparate bien gordu, a lo Barrabás); Dar la matraca (insistir hasta cansar); Dir d'Herodes a Pilatos (de mal en peor, pan un solucionar nada); Traer pela cai l'amargura (que ye como se llama en Xerusalén la vía Dolorosa y en Madrid una cai cerca de la plaza Mayor); Tar como una carraca; Tener más cuayu que Pilatos (tener tranquilidá a preba d'espantos).
Relacionaes col tiempu: Más llargo qu'una Cuaresma; De Pascues a Ramos; En menos que canta un gallu; El día de Pilatos (Xueves Santu); El día de les carraques (Xueves Santu); Partir la vieya (llegar a la metá de la Cuaresma); La última Cuaresma (per Santa Ana); Pela Cincuesma (Pentecostés).
La cruz vese que ye'l símbolu por escelencia: Facese cruces; Cada quién lleva la so cruz (cada quién tien lo propio); ¡Qué cruz!; Ser una cruz (cuando dalguién nos molesta enforma); Pone-y a ún la cruz (tene-y manía o despreciar a dalguién); Andar cola cruz a cuestes; Cargar cola cruz; ¡Cruz y raya! (nun se fale más, cortamos relaciones); ¡Menudu viacrucis!; Sudar sangre; Tar fechu un ecce homo; Dir como un nazarenu; Tar pasando un calvariu; Pa más inri.
Publicidad
Cristu tamién tien les sos referencies: ¡Polos clavos de Cristu!; Tar fechu un Cristu; Armar la de Dios ye Cristu (cuando toos la monten a gritos y nun s'entienden ente ellos); Poner como un Cristu (tar descalabráu, mancáu enteru).
Como tamién les referencies a Pascua: Tar más contentu qu'unes Pascues; Face-y la Pascua (sinónimu de putear a dalguién); Quedar como una Pascua (tou gayasperu); Facer Pascua enantes de Ramos (tener un fíu de soltera); ¡Y santes Pascues! (p'acabar, perfecta).
3 meses por solo 1€/mes
¿Ya eres suscriptor? Inicia sesión
Te puede interesar
Publicidad
Utilizamos “cookies” propias y de terceros para elaborar información estadística y mostrarle publicidad, contenidos y servicios personalizados a través del análisis de su navegación.
Si continúa navegando acepta su uso. ¿Permites el uso de tus datos privados de navegación en este sitio web?. Más información y cambio de configuración.
