Semana de los Premios Princesa 2023

Cuatro visiones del autor japonés con más admiradores y lectores en español

Rubio, autor del imprescindible 'El Japón de Murakami' (Aguilar), ejerció de moderador al tiempo que impartía toda una introducción magistral a su literatura desde que cogió el micrófono planteando: «¿De qué hablamos cuando hablamos de gatos parlantes, pasadizos secretos, campanillas que suenan solas, unicornios de suave pelaje, hombres solitarios y mujeres desaparecidas?». Las preguntas retóricas llevaban todas a un mismo punto y como apuntó: «No vamos a hablar del amor a Murakami, porque el amor no se explica, se disfruta». El suyo -confesaría- tardó en manifestarse y lo hizo tras leer 'Kafka en la orilla'. Ahí descubrió al «autor adictivo» y el cóctel que, a su juicio, suscita su éxito: «Realismo mágico y cultura pop, prosa hipnótica y uso magistral del tempo narrativo».

La responsable de la mayoría de sus libros en castellano, Porta, tras afirmar rotunda que «Murakami no es un escritor que pierda demasiado en la traducción», enumeró los mimbres de su extraordinaria escritura: «Estilo transparente, lenguaje fluido y muy rítmico, minuciosidad en las descripciones que lo hacen verosímil aunque hable de unicornios, riqueza visual y un vocabulario muy bien elegido». Todas esas virtudes llevaron a la publicación de su obra en Tusquets, aunque como desveló, la editora, Estevan de Heriz, «hasta 'Tokio Blues', era un autor de culto, sin grandes ventas. Todo cambió a partir de ahí, su éxito se disparó y a día de hoy ese título ya ha superado el millón de ejemplares en España y Latinoamérica». El español, añadió, «es una de las lenguas en que tiene más lectores».

El escritor y crítico Fresán, por su parte, reveló algunas de las razones por las que admiraba a Murakami: «Me interesa cómo asimila a otros autores, en mi opinión, los más importantes, Carver, Salinger y Scott Fitzgerald» y que «en él el estilo es la trama, disfruto esos principios realistas que se transforman en extraños como en un crescendo orquestal». Su maestría logra -aseguró- «que llegues a entender la realidad como algo más improbable de lo que él nos está contando».

Programa de actividades

Fábrica de La Vega (Oviedo)

11.00: Apertura de la Fábrica de La Vega. Abierta de 11 a 14 y de 16 a 21 horas. Hay seis instalaciones dedicadas a los premiados y una exposición del programa educativo Toma la Palabra. 'Quorum', sobre los científicos Bonnie L. Bassler y Peter Greenberg; 'Espacios Meryl Streep', con diferentes elementos representativos de sus películas; 'Corre como Kipchoge', una cinta de correr para ver cuánto tiempo puedes mantener el ritmo del maratoniano; 'Jazz Kissa', recreación de un pub de jazz en homenaje al que tuvo Murakami; 'El cobertizo de Mary's Meals', que rinde homenaje al lugar en el que nació la ONG; 'Escuela de artes sin oficio', un espacio 'inútil' para Nuccio Ordine.

Clase de interpretación: A las 10, 11 y 12 horas. 'Trazando el personaje', clase magistral de Aida Carballo a partir de los personajes interpretados por Meryl Streep.

'Historias alrededor del fuego': 11, 12, 13 y 21 horas. Historias y cuentos para todos los públicos. Por la mañana, el narrador Héctor Urrién contará historias de las 'Mil y una noches'. Por la noche, será el turno de Jacobo Bergareche, Laura Fernández, Juan Tallón y Silvia Hidalgo.

'Donna and the Dynamos en directo': En la plaza de la Fábrica de la Vega, Música y sorpresas. A las 13.30 horas.

'Al pie de las colinas de Ngong'. Charla divulgativa y degustación de café de Kenia, en homenaje al personaje de Maryl Streep en 'Memorias de África'. 17 y 17.30 horas.

'Jazz Kissa en vivo'. Concierto de jazz de Carlos Pizarro y Jorge Viejo. 18, 19 y 20 horas.

'El diablo viste de Prada'. Cine con Meryl Streep en la Nave Almacén. 18 horas.

'El funeral de Naoko': Concierto, 19.30 y 21.30 horas. Con el guitarrista Marco Martínez y las cantantes Carmen Lancho, Lara Hoevenaar y Miryam Latrece.

'Memorias de África': Película en la Nave Taller. 20.30 horas.

Tabacalera (Gijón)

11.00: Hasta el día 15 se puede visitar el complejo de Tabacalera, con cinco instalaciones sobre Murakami, una exposición y la recreación de un club de jazz como el que regentó el escritor en su juventud. La última entrada para las visitas es a las 20 horas. Las instalaciones son 'Murakami en manga corta', con diseños de Edgar Plans, Alicia Varela, Pablo Amargo, Manuel Fernández y Juan Jareño. 'Hotel dolphin', del artista Sergio Fernández. 'Luna de piedra, espejo de sal', del fotógrafo Javier Bejarano. 'Entre las palabras', de Pablo Pandiella. 'El borde del mundo', de Cristina Busto. Y finalmente, 'La chica del cumpleaños', de Kat Menschik.

'After Dark': Concierto de música jazz en el que se interpretarán obras mencionadas por Murakami en el libro 'After Dark'. César Latorre, al frente de una formación de jazz. A las 13 horas.

'De viva voz': Ficción sonora en directo. Se ofrecerá en el edificio de Tabacalera a las 18 horas y en el Toma 3 (en la calle de Marqués de Casa Valdés), a partir de las 23 horas. El espectáculo combina narración, elementos sonoros, desarrollos dramáticos y otras características escénicas, para invitar al público a adentrarse en historias relacionadas con algunas de las claves y ejercicios narrativos de Haruki Murakami. Y estará presentado por Tono Permuy.

Charly Parker Plays Bossa Nova: Concierto de jazz en el que se recrean las canciones de un disco ficticio imaginado en uno de sus libros por Murakami. Será a las 21 horas.

Club Murakami en vivo: Concierto de Carlos Pizarro y Jorge Viejo. En el club de Tabacalera, a las 22.30 horas.