Editan un libro sobre la jerga de los zapateros de Pimiango

Ribadedeva acogió el sábado la presentación del libro El Mansolea: una jerga gremial de los zapateros ambulantes de Pimiango. Se trata de una trabajo de investigación realizado por Eugenio Campandegui, párroco de Ribadesella y natural de la localidad ribadedense. La obra se divide en dos partes, por un lado el autor hace un repaso a los orígenes, usos, características lingüísticas y la formación del vocabulario y a la historia de los «mansoleas», el gremio de zapateros ambulantes procedentes de Pimiango que se movían en busca de trabajo por el Norte de España. La segunda parte contiene un diccionario castellano-mansolea con un importante número de términos procedentes de diversas fuentes, y que suponen el armazón de esta jerga que forma parte de un interesante catálogo de lenguas de origen laboral que hay en la región. Se trata de una recopilación de más de trescientos términos.

La presentación estuvo presidida por el alcalde de Ribadedeva, el autor de los textos y Jesús Vicente González, vicepresidente de la COMANDEFE (Comisión Mansolea de Actividades y Festejos). En total, en esta primera edición se ha hecho una tirada de 500 ejemplares de los cuales casi 150 fueron repartidos en la presentación. Los restantes pueden ser adquiridos en la Casa Municipal de Cultura al precio de 3 euros.