De los Estaos Xuníos d'América a Ucraína

Pero es que, si cruzamos al vecino continente africano, Argelia ye Arxelia y Egipto, Exiptu, al norte de Níxer, Nixeria y la República Democrática d'el Congu.

Y, ya de vuelta a tierras americanas, atravesando el charco del Océanu Atlánticu, Argentina se convierte en Arxentina y México, en Méxicu.

Por el momento, el Gobierno autonómico ha editado un millar de ejemplares del mapamundi y, según informó ayer el Principado, lo distribuirá inicialmente en centros educativos, servicios de normalización llingüística e instituciones culturales y académicas de la región.

En el caso de los colegios, «el objetivo es que sea de utilidad tanto a docentes como al alumnado en el proceso de enseñanza y aprendizaje de la lengua asturiana y que anime a todas las personas a descubrir el mundo desde su lengua y cultura propias». Porque la edición del mapamundi se enmarca «dentro de las iniciativas de promoción de la lengua asturiana» y «se ha financiado con fondos del Ministerio de Cultura y Deporte destinados a apoyar la difusión de las lenguas protegidas por la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias».

Pero, además, el plano busca presentar una perspectiva bastante distinta a la de los mapamundis más comunes, porque ha sido editado con la proyección Hobo-Dyer, «la cual no tiene distorsión norte-sur, ni este-oeste». Y, además, «adecua el tamaño relativo de los países a la superficie de cada uno».

Toda una declaración de intenciones frente a la representación más habitual de un mapamundi: la proyección Mercator, criticada por los países en desarrollo por invisibilizadora y eurocéntrica, al hacer que las zonas ecuatoriales queden representadas con una superficie inferior, en comparación, a las zonas templadas de ambos hemisferios.