Esguil, la palabra más prestosa

Los escolares de Asturias han elegido su palabra preferida en Asturiano. Y la ganadora ha sido esguil. Es decir, ardilla. Ganadora entre nada menos que 6.500 términos, que fueron todos los propuestos por los estudiantes que han participado de forma voluntaria en el concurso 'La pallabra más prestosa / A palabra máis guapa', convocado por la Consejería de Educación en noviembre. La consejería se dirigió entonces a todos los alumnos que cursaran la asignatura de Llingua Asturiana o de Gallego-Asturianu, para que escogieran la voz que más les gustara. Han participado 130 centros tanto de Educación Primaria como de Secundaria y, tras el recuento, ya se han conocido los resultados.

Esguil ha sido la más repetida. Seguida de cascoxu (caracol), esperteyu (murciélago), Asturies, payares (noviembre), caparina (mariposa), esnalar (volar), amagüestu (magosto), folixa (fiesta) y gayoleru (alegre, divertido, fiestero). Las traducciones son, evidentemente, aproximadas. Las palabras asturianas tienen un significado mucho más amplio que sus homónimas en castellano y hay sentidos que es imposible traducir. Eso, en el caso de llingua. Hay otras diez elegidas para el gallego-asturiano. Y son: paporrubio (petirrojo), augua (agua), faraguya (migaja), chucho (beso), señardá (morriña), noite (noche), forniga (hormiga), andolía (golondrina), barruzar (orbayar) y zarapayada (chapuza).

En la convocatoria valían verbos, adjetivos, sustantivos y topónimos. Y en total, los alumnos plantearon nada menos que 6.500 términos. Todos los que han aportaron su 'pallabra más prestosa' han participado en un sorteo, consistente en lotes de libros y entradas para el Parque de la Prehistoria, el Centro de Arte Rupestre Tito Bustillo, el MUJA y la Laboral.

Selmana de les Lletres

La publicación de las palabras ganadoras ha coincidido con la convocatoria de los diferentes certámenes enmarcados en la 36 Selmana de les Lletres Asturianes. De hecho, el Certame de Creación Artística/Lliteraria estará basado en la selección de estas palabras: los más pequeños deberán hacer un dibujo relacionado con ellas, y los mayores, un relato. Las otras dos convocatorias son las del concurso de carteles y murales y de creación audiovisual. Los certámenes están dirigidos a todos los niveles de la Educación, desde Infantil hasta Bachillerato.